Verset en arabe de la sourate 50 verset 25 :
مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍۢ مُّرِيبٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
acharné à empêcher le bien, transgresseur, douteur,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
prompt à s’opposer au bien et à enfreindre (les lois), et sceptique (invétéré),
Traduction par Rachid Maash :
si peu enclin à faire le bien, si prompt à transgresser et à douter,
Analyse mot par mot :
1 qui refuse fortement مَّنَّاعٍۢ
2 de (faire) le bien, لِّلْخَيْرِ
3 transgresseur contre la vérité مُعْتَدٍۢ
4 suspect, مُّرِيبٍ