Verset en arabe de la sourate 50 verset 23 :
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et son compagnon dira: "Voilà ce qui est avec moi, tout prêt1."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Son compagnon dira : «Voici ce qui m’a été confié. »
Traduction par Rachid Maash :
Son compagnon1 dira : « Voici ses œuvres que j’ai soigneusement consignées. »
Analyse mot par mot :
1 Et dira وَقَالَ
2 son camarade : قَرِينُهُۥ
3 « Ceci (est) هَٰذَا
4 ce qui (est) مَا
5 auprès (de) moi لَدَىَّ
6 préparé. » عَتِيدٌ