Verset en arabe de la sourate 50 verset 18 :
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l’inscrire.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il ne profère aucune parole sans qu’un observateur prêt (à l’enregistrer) ne soit à ses côtés.
Traduction par Rachid Maash :
Il ne prononce, en effet, aucun mot sans avoir à ses côtés un ange prêt à le consigner.
Analyse mot par mot :
1 Ne pas مَّا
2 il prononce يَلْفِظُ
3 de مِن
4 parole قَوْلٍ
5 sans qu’ إِلَّا
6 (il y ait) auprès (de) lui لَدَيْهِ
7 un observateur رَقِيبٌ
8 préparé. عَتِيدٌۭ