Verset en arabe de la sourate 50 verset 17 :
إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
quand les deux recueillants1, assis à droite et à gauche, recueillent .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Deux (Anges) chargés de recueillir (ses œuvres) les recueillent, assis l’un à gauche et l’autre à droite.
Traduction par Rachid Maash :
au moment où les deux anges, l’un posté sur sa droite1, l’autre sur sa gauche2, recueillent ses moindres faits et gestes.
Analyse mot par mot :
1 quand إِذْ
2 reçoivent يَتَلَقَّى
3 les deux qui reçoivent ٱلْمُتَلَقِّيَانِ
4 à عَنِ
5 [la] droite ٱلْيَمِينِ
6 et à وَعَنِ
7 [la] gauche ٱلشِّمَالِ
8 assis. قَعِيدٌۭ