Verset en arabe de la sourate 50 verset 19 :
وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
L’agonie de la mort fait apparaître la vérité : "Voilà ce dont tu t’écartais."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les affres de la mort arrivent soudain, révélant la vérité : « Voilà ce que tu voulais éviter. »
Traduction par Rachid Maash :
Viennent alors les affres de la mort dévoilant toute la vérité : « Voilà ce à quoi tu voulais échapper ! »
Analyse mot par mot :
1 Et arrivera وَجَآءَتْ
2 (la) stupeur سَكْرَةُ
3 (de) la mort ٱلْمَوْتِ
4 en toute la vérité. بِٱلْحَقِّ
5 « Cela (est) ذَٰلِكَ
6 ce que مَا
7 tu évitais كُنتَ
8 [de lui] مِنْهُ
9 tu évitais. » تَحِيدُ