Verset en arabe de la sourate 50 verset 16 :
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous avons effectivement créé l’homme et Nous savons ce que son âme lui suggère et Nous sommes plus près de lui que sa veine jugulaire.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons créé l’homme et Nous savons ce que lui susurre son âme. Nous sommes plus proche de lui que ne l’est sa veine jugulaire.
Traduction par Rachid Maash :
Ayant créé l’homme, Nous connaissons parfaitement les secrets de son âme. Nous sommes plus proche de lui que sa veine jugulaire,
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons créé خَلَقْنَا
3 l’humain ٱلْإِنسَٰنَ
4 et Nous savons وَنَعْلَمُ
5 ce que مَا
6 suggère comme mal تُوَسْوِسُ
7 à lui بِهِۦ
8 son âme. نَفْسُهُۥ
9 Et Nous (sommes) وَنَحْنُ
10 plus proches أَقْرَبُ
11 (de) lui إِلَيْهِ
12 que مِنْ
13 (la) veine حَبْلِ
14 (de) la jugulaire ٱلْوَرِيدِ