Verset en arabe de la sourate 50 verset 15 :
أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍۢ مِّنْ خَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quoi ? Avons-Nous été fatigués par la première création ? Mais ils sont dans la confusion [au sujet] d’une création nouvelle.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
La première création Nous aurait-elle épuisé au point qu’ils doutent d’une création nouvelle ?
Traduction par Rachid Maash :
N’avons-Nous pas été capable de procéder à la première création pour qu’ils doutent de Notre capacité à créer de nouveau ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que Nous avons donc manqué de capacité أَفَعَيِينَا
2 pour la création بِٱلْخَلْقِ
3 première ? ٱلْأَوَّلِ
4 Plutôt, بَلْ
5 ils (sont) هُمْ
6 dans فِى
7 une confusion لَبْسٍۢ
8 au sujet d’ مِّنْ
9 une création خَلْقٍۢ
10 nouvelle. جَدِيدٍۢ