Verset en arabe de la sourate 50 verset 14 :
وَأَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۢ ۚ كُلٌّۭ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et les gens d’Al-Aïkah et le peuple de Tubbaa. Tous traitèrent les Messagers de menteurs. C’est ainsi que Ma menace se justifia.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
les gens de Al-Aykah aussi, et le peuple de Tubba’, tous osèrent démentir les Messagers. Ainsi Ma Menace put-elle se justifier.
Traduction par Rachid Maash :
les adorateurs d’Al-Aykah1 et le peuple de Toubba’2, qui tous ont traité les Messagers d’imposteurs. Ma menace fut donc mise à exécution.
Analyse mot par mot :
1 et (les) compagnons وَأَصْحَٰبُ
2 (des) arbres ٱلْأَيْكَةِ
3 et (les) gens وَقَوْمُ
4 (de) Toubbaʿ. تُبَّعٍۢ
5 Tous كُلٌّۭ
6 ont démenti كَذَّبَ
7 Les Messagers, ٱلرُّسُلَ
8 s’est donc réalisée فَحَقَّ
9 Ma menace. وَعِيدِ