Verset en arabe de la sourate 50 verset 12 :
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Avant eux, le peuple de Noé, les gens d’Ar-Rass et les Thamûd crièrent au mensonge,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le peuple de Noé, les gens d’Ar-Rass et les Thamûd avaient déjà, avant eux, crié au mensonge.
Traduction par Rachid Maash :
Déjà, avant eux, le peuple de Noé, les habitants d’Ar-Rass1 et les Thamoud avaient crié au mensonge,
Analyse mot par mot :
1 Ont démenti كَذَّبَتْ
2 avant eux قَبْلَهُمْ
3 (les) gens قَوْمُ
4 (de) Noé نُوحٍۢ
5 et (les) compagnons وَأَصْحَٰبُ
6 (du) grand puits ٱلرَّسِّ
7 et Thamoûd وَثَمُودُ