Verset en arabe de la sourate 50 verset 11 :
رِّزْقًۭا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
comme subsistance pour les serviteurs. Et par elle (l’eau) Nous avons redonné la vie à une contrée morte. Ainsi se fera la résurrection.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
comme subsistance pour les serviteurs (d’Allah). Nous avons (par l’eau) fait revivre une terre morte. Telle sera la résurrection.
Traduction par Rachid Maash :
pour servir de nourriture aux hommes. Par cette eau, Nous redonnons vie à la terre morte. C’est ainsi que les morts seront ressuscités.
Analyse mot par mot :
1 (comme) approvisionnement رِّزْقًۭا
2 pour les esclaves. لِّلْعِبَادِ
3 Et Nous avons donné la vie وَأَحْيَيْنَا
4 par elle بِهِۦ
5 (à) une région بَلْدَةًۭ
6 morte. مَّيْتًۭا
7 Ainsi كَذَٰلِكَ
8 (sera) la sortie. ٱلْخُرُوجُ