Verset en arabe de la sourate 5 verset 84 :
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّٰلِحِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Pourquoi ne croirions-nous pas en Allah et à ce qui nous est parvenu de la vérité. Pourquoi ne convoiterions-nous pas que notre Seigneur nous fasse entrer en la compagnie des gens vertueux ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et pourquoi ne croirions-nous pas en Allah et en la vérité qui nous est parvenue, et ne désirerions-nous pas que notre Seigneur nous admette au nombre des vertueux ? »
Traduction par Rachid Maash :
Qu’aurions-nous à ne pas croire en Allah et en la vérité qui nous a été apportée, dans l’espoir d’être admis par notre Seigneur au nombre des vertueux ? »
Analyse mot par mot :
1 Et qu’est-ce qui وَمَا
2 (serait) à nous (=Qu’aurions-nous) لَنَا
3 (que) ne pas لَا
4 nous croyons نُؤْمِنُ
5 en Allâh بِٱللَّهِ
6 et ce qui وَمَا
7 est arrivé (chez) nous جَآءَنَا
8 de مِنَ
9 la vérité ٱلْحَقِّ
10 alors que nous désirons وَنَطْمَعُ
11 que أَن
12 nous fasse entrer يُدْخِلَنَا
13 notre Maître رَبُّنَا
14 parmi مَعَ
15 les gens ٱلْقَوْمِ
16 vertueux ? » ٱلصَّٰلِحِينَ