Verset en arabe de la sourate 5 verset 85 :
فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah donc les récompensera pour ce qu’ils ont dit par des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Et telle est la récompense des bienfaisants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
En récompense de ce qu’ils ont dit, Allah les admettra dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils séjourneront éternellement. Telle est la rétribution des bienfaiteurs.
Traduction par Rachid Maash :
En récompense de leurs paroles, Allah les recevra dans des jardins traversés de rivières où ils demeureront pour l’éternité, digne rétribution des hommes de bien.
Analyse mot par mot :
1 Les a donc récompensés فَأَثَٰبَهُمُ
2 Allâh ٱللَّهُ
3 pour ce qu’ بِمَا
4 ils ont dit قَالُوا۟
5 (avec) des jardins à hautes herbes جَنَّٰتٍۢ
6 (dont) coulent تَجْرِى
7 de مِن
8 sous eux تَحْتِهَا
9 les rivières, ٱلْأَنْهَٰرُ
10 (étant) éternellement restants خَٰلِدِينَ
11 en eux. فِيهَا
12 Et cela (est) وَذَٰلِكَ
13 (la) récompense non-diminuée جَزَآءُ
14 (des) bienfaiteurs. ٱلْمُحْسِنِينَ