Verset en arabe de la sourate 5 verset 81 :
وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
S’ils croyaient en Allah, au Prophète et à ce qui lui a été descendu, ils ne prendraient pas ces mécréants pour alliés. Mais beaucoup d’entre eux sont pervers.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et s’ils croyaient en Allah, au Prophète et à ce qui lui a été révélé, ils n’en feraient pas leurs alliés (des mécréants). Mais bon nombre d’entre eux sont pervers.
Traduction par Rachid Maash :
S’ils croyaient vraiment en Allah, au Prophète et au Livre qui lui a été révélé, ils ne prendraient pas ces impies pour alliés. Mais nombre d’entre eux refusent obéissance au Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 Et s’ وَلَوْ
2 ils avaient cru كَانُوا۟
3 ils avaient cru يُؤْمِنُونَ
4 en Allâh بِٱللَّهِ
5 et Le Messager وَٱلنَّبِىِّ
6 et Ce qui وَمَآ
7 a été descendu أُنزِلَ
8 vers lui, إِلَيْهِ
9 ne pas مَا
10 ils les auraient pris ٱتَّخَذُوهُمْ
11 (en tant qu’)alliés أَوْلِيَآءَ
12 mais وَلَٰكِنَّ
13 beaucoup كَثِيرًۭا
14 d’eux مِّنْهُمْ
15 (sont) immoraux. فَٰسِقُونَ