Verset en arabe de la sourate 5 verset 79 :
كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍۢ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils ne s’interdisaient pas les uns aux autres ce qu’ils faisaient de blâmable. Comme est mauvais, certes, ce qu’ils faisaient!
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils ne s’enjoignaient pas de mettre fin à leurs actions réprouvées (munkar). Combien abominable était ce qu’ils faisaient !
Traduction par Rachid Maash :
Les uns, en effet, ne condamnaient pas le mal que leurs coreligionnaires commettaient sous leurs yeux. Infâme comportement que le leur !
Analyse mot par mot :
1 (Ne pas) ils s’interdisaient à l’un l’autre كَانُوا۟
2 ne pas لَا
3 ils s’interdisaient à l’un l’autre يَتَنَاهَوْنَ
4 d’ عَن
5 (action) blâmable مُّنكَرٍۢ
6 (qu’)ils [l’]ont fait. فَعَلُوهُ
7 Comme est certainement mauvais لَبِئْسَ
8 ce qu’ مَا
9 ils faisaient كَانُوا۟
10 ils faisaient. يَفْعَلُونَ