Verset en arabe de la sourate 5 verset 78 :
لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux des Enfants d’Israël qui n’avaient pas cru ont été maudits par la bouche de David et de Jésus fils de Marie, parce qu’ils désobéissaient et transgressaient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Maudits par la bouche de David et de Jésus fils de Marie furent les mécréants parmi les Enfants d’Israël. Cela, en raison de leur rébellion et leur transgression.
Traduction par Rachid Maash :
Pour prix de leur désobéissance et de leur transgression de la loi, ceux des fils d’Israël qui ont rejeté la foi ont été maudits par la bouche de David et de Jésus, fils de Marie.
Analyse mot par mot :
1 Ont été maudits لُعِنَ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont mécru كَفَرُوا۟
4 parmi مِنۢ
5 (les) enfants بَنِىٓ
6 (d’)Israël إِسْرَٰٓءِيلَ
7 par عَلَىٰ
8 (la) langue لِسَانِ
9 (de) David دَاوُۥدَ
10 et Jésus وَعِيسَى
11 fils ٱبْنِ
12 (de) Marie. مَرْيَمَ
13 Cela ذَٰلِكَ
14 (est) parce qu’ بِمَا
15 ils ont désobéi عَصَوا۟
16 et transgressaient la loi وَّكَانُوا۟
17 transgressaient la loi. يَعْتَدُونَ