Verset en arabe de la sourate 5 verset 65 :
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si les gens du Livre avaient la foi et la piété, Nous leur aurions certainement effacé leurs péchés et les aurions certainement introduits dans les Jardins du délice1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si les gens du Livre avaient cru et avaient craint Allah, Nous aurions racheté leurs péchés et nous les aurions reçus dans les Jardins des délices.
Traduction par Rachid Maash :
Si les gens du Livre croyaient en Allah et en Son Messager, et se gardaient de toute impiété, Nous ne manquerions pas d’effacer leurs péchés et de les admettre dans les jardins de la félicité.
Analyse mot par mot :
1 Et si وَلَوْ
2 [que] أَنَّ
3 (les) gens أَهْلَ
4 (du) Livre ٱلْكِتَٰبِ
5 avaient cru ءَامَنُوا۟
6 et avaient craint avec piété, وَٱتَّقَوْا۟
7 Nous aurions certainement effacé لَكَفَّرْنَا
8 d’eux عَنْهُمْ
9 leurs méfaits سَيِّـَٔاتِهِمْ
10 et les aurions certainement fait entrer وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْ
11 (dans les) jardins à hautes herbes جَنَّٰتِ
12 (du) délice. ٱلنَّعِيمِ