Verset en arabe de la sourate 5 verset 62 :
وَتَرَىٰ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et tu verras beaucoup d’entre eux se précipiter vers le péché et l’iniquité, et manger des gains illicites. Comme est donc mauvais ce qu’ils œuvrent !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tu verras plusieurs d’entre eux accourir vers le péché et l’agression, et se gaver de gains illicites. Quelles horribles œuvres que les leurs !
Traduction par Rachid Maash :
L’on voit nombre d’entre eux se précipiter vers le péché, l’injustice et les gains illicites. Odieuse attitude que la leur !
Analyse mot par mot :
1 Et tu vois وَتَرَىٰ
2 beaucoup كَثِيرًۭا
3 parmi eux مِّنْهُمْ
4 (dans l’état où) ils se dépêchent يُسَٰرِعُونَ
5 vers فِى
6 le péché ٱلْإِثْمِ
7 et l’hostilité montrée en étant injustes وَٱلْعُدْوَٰنِ
8 et leur consommation وَأَكْلِهِمُ
9 (de) l’interdit. ٱلسُّحْتَ
10 Est certainement mauvais لَبِئْسَ
11 ce qu’ مَا
12 ils faisaient كَانُوا۟
13 ils faisaient. يَعْمَلُونَ