Verset en arabe de la sourate 5 verset 61 :
وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Lorsqu’ils viennent chez vous, ils disent : "Nous croyons." Alors qu’ils sont entrés avec la mécréance et qu’ils [en] sont sortis avec. Et Allah sait parfaitement ce qu’ils cachent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et lorsqu’ils viennent vous trouver, ils disent : « Nous avons cru. » Mais ils sont en vérité entrés en mécréants et sortis en mécréants. Et Allah en Sait mieux sur ce qu’ils taisaient.
Traduction par Rachid Maash :
Ils se présentent à vous en prétendant avoir la foi. Ils sont pourtant tout aussi mécréants lorsqu’ils vous quittent qu’à leur arrivée. Allah connaît parfaitement leurs dissimulations.
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذَا
2 ils arrivent (chez) vous, جَآءُوكُمْ
3 ils disent قَالُوٓا۟
4 « Nous avons accepté la foi » ءَامَنَّا
5 alors que certes وَقَد
6 ils sont entrés دَّخَلُوا۟
7 avec la mécréance بِٱلْكُفْرِ
8 et ils وَهُمْ
9 certes قَدْ
10 sont sortis خَرَجُوا۟
11 avec elle. بِهِۦ
12 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
13 plus savant أَعْلَمُ
14 au sujet de ce qu’ بِمَا
15 ils cachaient كَانُوا۟
16 ils cachaient. يَكْتُمُونَ