Verset en arabe de la sourate 5 verset 56 :
وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quiconque prend pour alliés Allah, Son Messager et les croyants, [réussira] car c’est le parti d’Allah qui sera victorieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui prennent pour alliés Allah, Son Messager et les croyants, ce sont eux le parti d’Allah et ils seront vainqueurs.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui prennent Allah, Son Messager et les croyants pour alliés forment le parti d’Allah auquel la victoire est acquise.
Analyse mot par mot :
1 Et quiconque وَمَن
2 se détourne يَتَوَلَّ
3 (d’)Allâh ٱللَّهَ
4 et (de) Son Messager وَرَسُولَهُۥ
5 et (de) ceux qui وَٱلَّذِينَ
6 ont accepté la foi, ءَامَنُوا۟
7 alors certes, فَإِنَّ
8 (les) membres du groupe uni حِزْبَ
9 (d’)Allâh ٱللَّهِ
10 (sont) eux هُمُ
11 les gens qui surpassent. ٱلْغَٰلِبُونَ