Verset en arabe de la sourate 5 verset 55 :
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Vous n’avez d’autres alliés qu’Allah, Son Messager, et les croyants qui accomplissent la prière (As-Salât), s’acquittent de l’aumône (Az-Zakât), et s’inclinent (devant Allah).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vos seuls alliés sont certes Allah, Son Messager et ceux qui, ayant cru, observent la Çalât et s’acquittent de la Zakât tout en s’inclinant (devant Allah).
Traduction par Rachid Maash :
Vos seuls alliés sont Allah, Son Messager et les croyants qui accomplissent la prière, s’acquittent de l’aumône et se soumettent humblement à leur Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 (Est) seulement إِنَّمَا
2 votre allié وَلِيُّكُمُ
3 Allâh ٱللَّهُ
4 et Son Messager وَرَسُولُهُۥ
5 et ceux qui وَٱلَّذِينَ
6 ont accepté la foi ءَامَنُوا۟
7 qui ٱلَّذِينَ
8 accomplissent يُقِيمُونَ
9 la prière ٱلصَّلَوٰةَ
10 et donnent وَيُؤْتُونَ
11 le don charitable ٱلزَّكَوٰةَ
12 alors qu’ils (sont) وَهُمْ
13 des gens qui s’inclinent. رَٰكِعُونَ