Verset en arabe de la sourate 5 verset 39 :
فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais quiconque se repent après son tort et se réforme, alors Allah accepte son repentir. Car, Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui qui, après avoir commis le tort qui est le sien, se repent et se corrige, Allah accepte son repentir. Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
Quiconque, cependant, se repent de son forfait et s’amende verra certainement son repentir accepté par Allah qui, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux.
Analyse mot par mot :
1 Et quiconque فَمَن
2 se repent تَابَ
3 [] مِنۢ
4 après بَعْدِ
5 son injustice ظُلْمِهِۦ
6 et (se) corrige, وَأَصْلَحَ
7 alors certes, فَإِنَّ
8 Allâh ٱللَّهَ
9 accepte le repentir يَتُوبُ
10 pour lui. عَلَيْهِ
11 Certes, إِنَّ
12 Allâh (est) ٱللَّهَ
13 très pardonneur, غَفُورٌۭ
14 très miséricordieux. رَّحِيمٌ