Verset en arabe de la sourate 5 verset 38 :
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le voleur et la voleuse, à tous deux coupez la main, en punition de ce qu’ils ont acquis, et comme châtiment de la part d’Allah. Et Allah est Puissant et Sage.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le voleur et la voleuse, coupez-leur donc la main, en juste sanction de ce qu’ils auront commis, et comme châtiment d’Allah. Car Allah est Tout-Puissant et Sage.
Traduction par Rachid Maash :
Au voleur et à la voleuse, vous couperez la main, sanction prescrite par Allah en punition de leurs méfaits. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage.
Analyse mot par mot :
1 Et le voleur وَٱلسَّارِقُ
2 et la voleuse, وَٱلسَّارِقَةُ
3 alors coupez فَٱقْطَعُوٓا۟
4 leurs mains أَيْدِيَهُمَا
5 (en tant que) récompense non-diminuée جَزَآءًۢ
6 pour ce qu’ بِمَا
7 ils ont acquis, كَسَبَا
8 (en tant que) châtiment exemplaire نَكَٰلًۭا
9 d’ مِّنَ
10 Allâh. ٱللَّهِ
11 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
12 parfaitement fort, عَزِيزٌ
13 parfaitement sage. حَكِيمٌۭ