Verset en arabe de la sourate 5 verset 40 :
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne sais-tu pas qu’à Allah appartient la royauté des cieux et de la Terre? Il châtie qui Il veut et pardonne à qui Il veut. Et Allah est Omnipotent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne sais-tu pas qu’Allah a la royauté des cieux et de la terre ? Il soumet au supplice qui Il veut et Il pardonne à qui Il veut. Et Allah est de Toute chose Infiniment Capable.
Traduction par Rachid Maash :
Ne sais-tu pas qu’Allah règne en Maître absolu sur les cieux et la terre, qu’Il châtie qui Il veut et pardonne à qui Il veut, et qu’Il a pouvoir sur toute chose ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que ne pas أَلَمْ
2 tu sais تَعْلَمْ
3 qu’ أَنَّ
4 Allâh ٱللَّهَ
5 (appartient) à Lui لَهُۥ
6 (le) règne مُلْكُ
7 (des) cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
8 et la terre, وَٱلْأَرْضِ
9 il châtie يُعَذِّبُ
10 quiconque مَن
11 Il veut يَشَآءُ
12 et pardonne وَيَغْفِرُ
13 à quiconque لِمَن
14 Il veut. يَشَآءُ
15 Et Allâh وَٱللَّهُ
16 (est) de عَلَىٰ
17 toute كُلِّ
18 chose شَىْءٍۢ
19 parfaitement capable. قَدِيرٌۭ