Verset en arabe de la sourate 5 verset 34 :
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ ۖ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
excepté ceux qui se sont repentis avant de tomber en votre pouvoir. Sachez alors qu'Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
sauf ceux qui se seront repentis avant de se retrouver sous votre pouvoir. Sachez donc qu’Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
A l’exception de ceux qui se seront repentis avant de tomber en votre pouvoir. Sachez alors qu’Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.
Analyse mot par mot :
1 Sauf إِلَّا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 se sont repentis تَابُوا۟
4 [d’] مِن
5 avant قَبْلِ
6 que أَن
7 vous ayez du pouvoir تَقْدِرُوا۟
8 contre eux. عَلَيْهِمْ
9 Sachez donc فَٱعْلَمُوٓا۟
10 qu’ أَنَّ
11 Allâh ٱللَّهَ
12 (est) très pardonneur, غَفُورٌۭ
13 très miséricordieux. رَّحِيمٌۭ