Verset en arabe de la sourate 5 verset 35 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô les croyants ! Craignez Allah, et cherchez le moyen1 de vous rapprocher de Lui et luttez pour Sa cause. Peut-être serez-vous de ceux qui réussissent !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô vous qui avez cru ! Craignez Allah, quêtez la voie qui vous ramène vers Lui, combattez pour Sa cause. Peut-être réussirez-vous.
Traduction par Rachid Maash :
Vous qui croyez ! Craignez Allah, cherchez à vous rapprocher de Lui et luttez pour Sa cause afin de faire votre bonheur et votre salut.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ! ءَامَنُوا۟
4 Craignez avec piété ٱتَّقُوا۟
5 Allâh ٱللَّهَ
6 et cherchez وَٱبْتَغُوٓا۟
7 vers lui إِلَيْهِ
8 le moyen de rapprochement ٱلْوَسِيلَةَ
9 et luttez وَجَٰهِدُوا۟
10 dans فِى
11 Sa voie سَبِيلِهِۦ
12 afin que peut-être vous لَعَلَّكُمْ
13 soyez victorieux. تُفْلِحُونَ