Verset en arabe de la sourate 5 verset 28 :
لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍۢ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si tu étends vers moi ta main pour me tuer, moi, je n’étendrai pas vers toi ma main pour te tuer: car je crains Allah, le Seigneur de l’Univers.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si tu portes la main sur moi pour me tuer, je ne porterai pas la mienne sur toi pour te tuer. Car moi, je crains Allah, Seigneur de l’Univers.
Traduction par Rachid Maash :
Si tu portes la main sur moi pour me tuer, je ne t’imiterai sûrement pas. Je crains Allah, le Seigneur de la Création.
Analyse mot par mot :
1 Si لَئِنۢ
2 tu étends بَسَطتَ
3 vers moi إِلَىَّ
4 ta main يَدَكَ
5 pour me tuer, لِتَقْتُلَنِى
6 ne pas مَآ
7 je (serais) أَنَا۠
8 du tout quelqu’un qui étend بِبَاسِطٍۢ
9 ma main يَدِىَ
10 vers toi إِلَيْكَ
11 pour te tuer. لِأَقْتُلَكَ
12 Certes, moi إِنِّىٓ
13 j’ai peur أَخَافُ
14 (d’)Allâh, ٱللَّهَ
15 (Le) Maître رَبَّ
16 (de) toutes les générations de chaque créature. ٱلْعَٰلَمِينَ