Verset en arabe de la sourate 5 verset 26 :
قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةًۭ ۛ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il (Allah) dit : "Eh bien, ce pays leur sera interdit pendant quarante ans, durant lesquels ils erreront sur la terre. Ne te tourmente donc pas pour ce peuple pervers !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Allah) répondit : « Elle (cette terre sainte) leur sera défendue pour quarante ans, durant lesquels ils erreront sur la terre. Ne t’afflige donc pas pour ces gens pervers. »
Traduction par Rachid Maash :
Allah dit : « Ce pays leur sera interdit quarante années durant lesquelles ils seront condamnés à errer sur terre. Ne t’afflige donc pas pour ce peuple désobéissant. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Alors certes, elle فَإِنَّهَا
3 (est) interdite مُحَرَّمَةٌ
4 à eux عَلَيْهِمْ
5 (pendant) quarante أَرْبَعِينَ
6 années, سَنَةًۭ
7 ils vont errer يَتِيهُونَ
8 sur فِى
9 la terre. ٱلْأَرْضِ
10 Donc ne فَلَا
11 sois (pas) en deuil تَأْسَ
12 pour عَلَى
13 les gens ٱلْقَوْمِ
14 immoraux. » ٱلْفَٰسِقِينَ