Verset en arabe de la sourate 5 verset 25 :
قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "Seigneur ! Je n’ai de pouvoir, vraiment, que sur moi- même et sur mon frère : Sépare-nous donc de ce peuple pervers !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Seigneur, dit Moïse, je n’ai d’autorité que sur moi-même et sur mon frère. Sépare-nous donc de ces gens pervers. »
Traduction par Rachid Maash :
Moïse dit : « Seigneur ! Je n’ai, en vérité, de pouvoir que sur moi-même et sur mon frère. Tranche donc le différend qui nous oppose à ce peuple désobéissant1. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Mon Maître ! رَبِّ
3 Certes, je إِنِّى
4 n’ لَآ
5 ai (pas) de pouvoir أَمْلِكُ
6 sauf إِلَّا
7 (sur) moi-même نَفْسِى
8 et mon frère. وَأَخِى
9 Sépare donc فَٱفْرُقْ
10 entre nous بَيْنَنَا
11 et [entre] وَبَيْنَ
12 les gens ٱلْقَوْمِ
13 immoraux. » ٱلْفَٰسِقِينَ