Verset en arabe de la sourate 5 verset 24 :
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًۭا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : "Ô Moïse ! Nous n’y entrerons jamais, aussi longtemps qu’ils y seront. Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux. Nous restons là où nous sommes ."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils dirent : « Ô Moïse ! Jamais nous n’y entrerons s’ils y sont toujours. Vas-y donc, toi et ton Seigneur. Combattez tous deux. Nous autres, nous resterons ici. »
Traduction par Rachid Maash :
Ils dirent : « Moïse ! Nous n’y entrerons pas tant qu’ils se trouveront à l’intérieur. Allez donc, toi et ton Seigneur, et livrez-leur bataille. Quant à nous, nous ne bougerons pas d’ici. »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Ô Moïse ! يَٰمُوسَىٰٓ
3 Certes, [nous] إِنَّا
4 jamais لَن
5 nous (n’)entrerons (en) elle نَّدْخُلَهَآ
6 jamais أَبَدًۭا
7 tant qu’ مَّا
8 ils restent دَامُوا۟
9 en elle. فِيهَا
10 Va donc فَٱذْهَبْ
11 toi أَنتَ
12 ainsi que ton Maître وَرَبُّكَ
13 et combattez ensuite. فَقَٰتِلَآ
14 Certes, nous إِنَّا
15 (sommes) ici هَٰهُنَا
16 assis. » قَٰعِدُونَ