Sourate 5 verset 15

Verset en arabe de la sourate 5 verset 15 :

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًۭا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍۢ ۚ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌۭ وَكِتَٰبٌۭ مُّبِينٌۭ

Traduction par Muhammad Hamidullah :

Ô gens du Livre! Notre Messager (Mohammad) vous est certes venu, vous exposant beaucoup de ce que vous cachiez du Livre, et passant sur bien d’autres choses! Une lumière et un Livre explicite vous sont certes venus d’Allah !

Traduction par Montada Islamic Foundation :

Ô gens du Livre ! Voici venu vers vous Notre Messager, qui vous montre clairement de nombreuses choses du Livre que vous gardiez cachées et passe d’autres sous silence. Il vous est venu d’Allah une lumière et un Livre manifeste,

Traduction par Rachid Maash :

Gens du Livre ! Notre Messager est venu à vous, vous exposant une grande partie des Ecritures que vous cachiez et se taisant sur nombre de vos dissimulations. Vous sont venus de la part d’Allah une lumière et un livre aux enseignements parfaitement clairs

Analyse mot par mot :

1 Ô gens يَٰٓأَهْلَ
2 (du) Livre ! ٱلْكِتَٰبِ
3 Certes, قَدْ
4 est arrivé (chez) vous جَآءَكُمْ
5 Notre Messager رَسُولُنَا
6 (dans l’état où) il rend clair يُبَيِّنُ
7 à vous لَكُمْ
8 beaucoup كَثِيرًۭا
9 de ce que مِّمَّا
10 vous cachiez كُنتُمْ
11 vous cachiez تُخْفُونَ
12 du مِنَ
13 Livre ٱلْكِتَٰبِ
14 et (où) il passe وَيَعْفُوا۟
15 sur عَن
16 beaucoup. كَثِيرٍۢ
17 Certes, قَدْ
18 est arrivé (chez) vous جَآءَكُم
19 d’ مِّنَ
20 Allâh ٱللَّهِ
21 une lumière نُورٌۭ
22 et un Livre وَكِتَٰبٌۭ
23 Clair. مُّبِينٌۭ