Verset en arabe de la sourate 5 verset 16 :
يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Par ceci (le Coran), Allah guide aux chemins du salut ceux qui cherchent Son agrément. Et Il les fait sortir des ténèbres à la lumière par Sa grâce. Et Il les guide vers un droit chemin.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
par lequel Allah guide vers le chemin du salut ceux qui sollicitent Son agrément. Il les fait sortir des ténèbres vers la lumière, par Sa permission, et les oriente vers une voie droite.
Traduction par Rachid Maash :
par lequel Allah montre les voies du salut à ceux qui cherchent à Lui plaire, qu’Il fait sortir par Sa grâce des ténèbres vers la lumière et auxquels Il indique le droit chemin.
Analyse mot par mot :
1 Guide يَهْدِى
2 par Lui بِهِ
3 Allâh ٱللَّهُ
4 quiconque مَنِ
5 suit ٱتَّبَعَ
6 Sa Satisfaction رِضْوَٰنَهُۥ
7 (vers les) voies سُبُلَ
8 (de) la paix ٱلسَّلَٰمِ
9 et les fait sortir وَيُخْرِجُهُم
10 des مِّنَ
11 [les] ténèbres ٱلظُّلُمَٰتِ
12 vers إِلَى
13 la lumière ٱلنُّورِ
14 par Sa permission بِإِذْنِهِۦ
15 et les guide وَيَهْدِيهِمْ
16 vers إِلَىٰ
17 un chemin صِرَٰطٍۢ
18 droit. مُّسْتَقِيمٍۢ