Verset en arabe de la sourate 5 verset 111 :
وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّۦنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand J’ai révélé aux Apôtres ceci : "Croyez en Moi et Mon Messager (Jésus) !" Ils dirent : "Nous croyons; et atteste que nous sommes entièrement soumis."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et quand J’eus inspiré aux apôtres la révélation que voici : « Ayez foi en Moi et en Mon Messager », ils dirent : « Nous avons foi, (alors) sois témoin que nous Te sommes Soumis. »
Traduction par Rachid Maash :
Souviens-toi encore lorsque J’ai inspiré aux apôtres de croire en Moi et en Mon Messager et qu’ils ont répondu : “Nous croyons. Sois témoin que nous Te sommes entièrement soumis”. »
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذْ
2 J’ai révélé أَوْحَيْتُ
3 aux إِلَى
4 [les] disciples ٱلْحَوَارِيِّۦنَ
5 que : أَنْ
6 “Croyez ءَامِنُوا۟
7 en Moi بِى
8 et en Mon Messager !”- وَبِرَسُولِى
9 Ils ont dit : قَالُوٓا۟
10 “Nous avons accepté la foi ! ءَامَنَّا
11 et témoigne وَٱشْهَدْ
12 que nous بِأَنَّنَا
13 (sommes) musulmans.”, مُسْلِمُونَ