Verset en arabe de la sourate 49 verset 5 :
وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et s’ils patientaient jusqu’à ce que tu sortes à eux, ce serait certes mieux pour eux. Allah cependant, est Pardonneur et Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
S’ils patientaient un peu jusqu’à ce que tu sortes au-devant d’eux, cela serait bien meilleur pour eux. Mais Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
Il serait préférable pour eux d’attendre patiemment que tu sortes à leur rencontre. Allah est, cependant, Très Clément et Très Miséricordieux.
Analyse mot par mot :
1 Et s’ وَلَوْ
2 [qu’]ils أَنَّهُمْ
3 avaient enduré صَبَرُوا۟
4 jusqu’à-ce que حَتَّىٰ
5 tu sortes تَخْرُجَ
6 vers eux, إِلَيْهِمْ
7 il aurait certainement été لَكَانَ
8 meilleur خَيْرًۭا
9 pour eux. لَّهُمْ
10 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
11 très pardonneur, غَفُورٌۭ
12 très miséricordieux. رَّحِيمٌۭ