Verset en arabe de la sourate 49 verset 4 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui t’appellent à haute voix de derrière1 les appartements, la plupart d’entre eux ne raisonnent pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui t’interpellent de l’extérieur1 de (tes) appartements2, pour la plupart, ne raisonnent point.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui t’interpellent de l’extérieur de tes appartements sont, pour la plupart, privés de tout entendement.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 t’appellent يُنَادُونَكَ
4 de مِن
5 derrière وَرَآءِ
6 les chambres, ٱلْحُجُرَٰتِ
7 (la) plupart (d’)eux أَكْثَرُهُمْ
8 ne لَا
9 raisonnent (pas). يَعْقِلُونَ