Verset en arabe de la sourate 49 verset 10 :
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌۭ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les croyants ne sont que des frères. Etablissez la concorde entre vos frères, et craignez Allah, afin qu’on vous fasse miséricorde.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les croyants ne sont rien moins que des frères. Réconciliez donc vos frères ! Craignez Allah ! Peut-être alors vous sera-t-il fait miséricorde !
Traduction par Rachid Maash :
En réalité, les croyants sont des frères. Réconciliez donc vos frères ! Craignez Allah de manière à être touchés par Sa grâce !
Analyse mot par mot :
1 (Sont) seulement إِنَّمَا
2 les croyants ٱلْمُؤْمِنُونَ
3 des frères, إِخْوَةٌۭ
4 réconciliez donc فَأَصْلِحُوا۟
5 entre بَيْنَ
6 vos frères. أَخَوَيْكُمْ
7 Et craignez avec piété وَٱتَّقُوا۟
8 Allâh ٱللَّهَ
9 afin que peut-être vous لَعَلَّكُمْ
10 recevrez de la miséricorde ! تُرْحَمُونَ