Verset en arabe de la sourate 48 verset 23 :
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Telle est la règle d’Allah appliquée aux générations passées. Et tu ne trouveras jamais de changement à la règle d’Allah.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Telle est la règle d’Allah établie depuis toujours. Et tu ne saurais trouver changement à la règle d’Allah.
Traduction par Rachid Maash :
Telle fut la loi appliquée de tout temps par Allah. Or, comme tu le constateras, les lois d’Allah sont immuables.
Analyse mot par mot :
1 (La) manière de se comporter سُنَّةَ
2 (d’)Allâh ٱللَّهِ
3 qui ٱلَّتِى
4 certainement قَدْ
5 est passée خَلَتْ
6 [d’] مِن
7 auparavant. قَبْلُ
8 Et jamais وَلَن
9 tu (ne) trouveras تَجِدَ
10 dans (la) manière de se comporter لِسُنَّةِ
11 (d’)Allâh ٱللَّهِ
12 (de) changement. تَبْدِيلًۭا