Verset en arabe de la sourate 48 verset 22 :
وَلَوْ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et si ceux qui ont mécru vous combattent, ils se détourneront, certes; puis ils ne trouveront ni allié ni secoureur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si ceux qui ont mécru vous combattaient1, ils feraient vite de battre en retraite, et ne trouveraient ni allié ni soutien.
Traduction par Rachid Maash :
Si les impies vous avaient livré bataille, ils auraient tourné le dos sans trouver, ensuite, ni allié, ni protecteur.
Analyse mot par mot :
1 Et si وَلَوْ
2 vous combattaient قَٰتَلَكُمُ
3 ceux qui ٱلَّذِينَ
4 ont mécru, كَفَرُوا۟
5 ils tourneraient certainement لَوَلَّوُا۟
6 les dos ٱلْأَدْبَٰرَ
7 puis ثُمَّ
8 ne لَا
9 trouveraient (pas) يَجِدُونَ
10 (d’)allié protecteur وَلِيًّۭا
11 et pas (non plus) وَلَا
12 (de) fort aideur contre les ennemis. نَصِيرًۭا