Verset en arabe de la sourate 48 verset 21 :
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il vous promet un autre butin que vous ne seriez jamais capables de remporter et qu’Allah a embrassé en Sa puissance, car Allah est Omnipotent1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais Il vous en promet un autre1 que vous êtes incapables de prendre et qu’Allah Seul cerne de Son pouvoir, car Allah est de Toute chose Infiniment Capable.
Traduction par Rachid Maash :
Mais aussi d’autres butins dont vous serez incapables de vous emparer sans l’assistance d’Allah qui vous les a d’ores et déjà réservés. Allah a pouvoir sur toute chose.
Analyse mot par mot :
1 Et (d’)autres وَأُخْرَىٰ
2 (dont) ne pas لَمْ
3 vous aviez du pouvoir تَقْدِرُوا۟
4 sur eux عَلَيْهَا
5 (qui) certainement قَدْ
6 a enveloppé (de Son Savoir) أَحَاطَ
7 Allâh ٱللَّهُ
8 [autour d’]eux. بِهَا
9 Et est وَكَانَ
10 Allâh ٱللَّهُ
11 de عَلَىٰ
12 toute كُلِّ
13 chose شَىْءٍۢ
14 parfaitement capable. قَدِيرًۭا