Verset en arabe de la sourate 48 verset 2 :
لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
afin qu’Allah te pardonne tes péchés , passés et futurs, qu’Il parachève sur toi Son bienfait et te guide sur une voie droite1 ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
afin qu’Allah te pardonne tes péchés passés et à venir ; qu’Il accomplisse Son bienfait envers toi et te guide vers une voie droite ;
Traduction par Rachid Maash :
afin qu’Allah te pardonne tes péchés passés et futurs, te comble de Ses bienfaits, te maintienne à jamais sur le droit chemin
Analyse mot par mot :
1 afin que pardonne لِّيَغْفِرَ
2 à toi لَكَ
3 Allâh ٱللَّهُ
4 ce que مَا
5 tu a mis en avant تَقَدَّمَ
6 parmi مِن
7 tes péchés ذَنۢبِكَ
8 et ce qui وَمَا
9 a tardé (=viendra encore) تَأَخَّرَ
10 et (afin qu’)Il accomplisse وَيُتِمَّ
11 Son bienfait نِعْمَتَهُۥ
12 envers toi عَلَيْكَ
13 et te guide وَيَهْدِيَكَ
14 (vers) un chemin صِرَٰطًۭا
15 droit. مُّسْتَقِيمًۭا