Verset en arabe de la sourate 48 verset 1 :
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًۭا مُّبِينًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En vérité Nous t’avons accordé une victoire éclatante,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous t’avons accordé une victoire évidente1,
Traduction par Rachid Maash :
Nous t’avons, en vérité, accordé une victoire éclatante1
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous إِنَّا
2 avons donné victoire فَتَحْنَا
3 à toi لَكَ
4 (avec) une victoire فَتْحًۭا
5 claire مُّبِينًۭا