Verset en arabe de la sourate 48 verset 19 :
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ainsi qu’un abondant butin qu’ils ramasseront. Allah est Puissant et Sage.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et par un riche butin dont ils allaient prendre possession. Allah est Tout- Puissant et Sage.
Traduction par Rachid Maash :
et de riches butins dont ils allaient s’emparer. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage.
Analyse mot par mot :
1 et des butins وَمَغَانِمَ
2 nombreux كَثِيرَةًۭ
3 (qui) ils les prendront. يَأْخُذُونَهَا
4 Et est وَكَانَ
5 Allâh ٱللَّهُ
6 parfaitement fort, عَزِيزًا
7 parfaitement sage. حَكِيمًۭا