Verset en arabe de la sourate 47 verset 9 :
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est parce qu’ils ont de la répulsion pour ce qu’Allah a fait descendre. Il a rendu donc vaines leurs œuvres.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Car ils ont en horreur ce qu’Allah a révélé. Voilà pourquoi Il rendra vaines leurs actions.
Traduction par Rachid Maash :
Parce qu’ils ont en aversion la révélation d’Allah, Il rendra vaines leurs actions.
Analyse mot par mot :
1 Cela (est) ذَٰلِكَ
2 parcee qu’ils بِأَنَّهُمْ
3 ont détesté كَرِهُوا۟
4 ce qu’ مَآ
5 a fait descendre أَنزَلَ
6 Allâh, ٱللَّهُ
7 Il a donc rendu vaines فَأَحْبَطَ
8 leurs actions. أَعْمَٰلَهُمْ