Verset en arabe de la sourate 47 verset 8 :
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًۭا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand à ceux qui ont mécru, il y aura un malheur pour eux, et Il rendra leurs œuvres vaines.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quant à ceux qui ont mécru, malheur à eux, et (Allah) rendra nulles leurs œuvres.
Traduction par Rachid Maash :
Quant aux mécréants, malheur à eux ! Allah réduira leurs œuvres à néant.
Analyse mot par mot :
1 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 ont mécru, كَفَرُوا۟
3 alors (il y a) de la destruction après tomber فَتَعْسًۭا
4 pour eux لَّهُمْ
5 et Il rendra perdues وَأَضَلَّ
6 leurs actions. أَعْمَٰلَهُمْ