Verset en arabe de la sourate 47 verset 10 :
۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَٰفِرِينَ أَمْثَٰلُهَا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
N’ont-il pas parcouru la terre pour voir ce qu’il est advenu de leurs prédécesseurs ? Allah les a détruits. Pareilles fins sont réservées aux mécréants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
N’ont-ils pas parcouru la terre pour voir quel fut le sort de ceux qui les ont précédés ? Allah a tout fait s’écrouler sur eux, et il en sera de même des mécréants.
Traduction par Rachid Maash :
N’ont-ils pas parcouru le monde et médité le sort des peuples ayant vécu avant eux ? Allah les a anéantis comme le seront ces impies.
Analyse mot par mot :
1 Donc est-ce que ne pas أَفَلَمْ
2 ils ont voyagé يَسِيرُوا۟
3 sur فِى
4 la terre ٱلْأَرْضِ
5 et ont donc vu فَيَنظُرُوا۟
6 comment كَيْفَ
7 était كَانَ
8 (la) fin عَٰقِبَةُ
9 (de) ceux qui ٱلَّذِينَ
10 (étaient) [d’] مِن
11 avant eux ? قَبْلِهِمْ
12 A détruit دَمَّرَ
13 Allâh ٱللَّهُ
14 [contre] eux. عَلَيْهِمْ
15 Et (il y a) pour les mécréants وَلِلْكَٰفِرِينَ
16 (celles) semblables (à) elle. أَمْثَٰلُهَا