Verset en arabe de la sourate 47 verset 7 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô vous qui croyez ! si vous faites triompher (la cause d’) Allah, Il vous fera triompher et raffermira vos pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô vous qui avez cru ! Si vous soutenez (la cause) d’Allah, Allah vous soutiendra et raffermira vos pas.
Traduction par Rachid Maash :
Vous qui croyez ! Si vous soutenez la cause d’Allah, Il raffermira vos pas, vous permettant de triompher de vos ennemis.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ! ءَامَنُوٓا۟
4 Si إِن
5 vous aidez contre les ennemis تَنصُرُوا۟
6 Allâh, ٱللَّهَ
7 Il vous aidera contre les ennemis يَنصُرْكُمْ
8 et affermira وَيُثَبِّتْ
9 vos pieds. أَقْدَامَكُمْ