Verset en arabe de la sourate 47 verset 6 :
وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et les fera entrer au Paradis qu’Il leur aura fait connaître.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et les fera entrer au Paradis qu’Il leur a déjà défini.
Traduction par Rachid Maash :
avant de les admettre dans le Paradis qu’Il leur a décrit.
Analyse mot par mot :
1 Et Il les fera entrer وَيُدْخِلُهُمُ
2 (dans) Le Paradis ٱلْجَنَّةَ
3 (qui) Il l’a rendue connu عَرَّفَهَا
4 à eux. لَهُمْ