Verset en arabe de la sourate 47 verset 5 :
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il les guidera et améliorera leur condition,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il les guidera et rendra meilleures leurs dispositions,
Traduction par Rachid Maash :
Il les guidera au contraire et les rendra vertueux,
Analyse mot par mot :
1 Il les guidera très bientôt سَيَهْدِيهِمْ
2 et améliorera وَيُصْلِحُ
3 leur situation. بَالَهُمْ