Verset en arabe de la sourate 47 verset 36 :
إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
La vie présente n’est que jeu et amusement; alors que si vous croyez et craignez [Allah], Il vous accordera vos récompenses et ne vous demandera pas vos biens1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
La vie en ce bas monde n’est certes que jeu futile et divertissement. Mais si vous croyez et (Le) craignez pieusement, (Allah) vous donnera vos récompenses et ne vous réclamera pas vos biens.
Traduction par Rachid Maash :
Cette vie n’est que jeu et vanité. Mais si vous avez la foi et craignez Allah, Il vous accordera la récompense que vous méritez sans pour autant exiger vos biens en totalité.
Analyse mot par mot :
1 (Est) seulement إِنَّمَا
2 la vie ٱلْحَيَوٰةُ
3 (de) l’ici-bas ٱلدُّنْيَا
4 du jeu لَعِبٌۭ
5 et de la distraction. وَلَهْوٌۭ
6 Et si وَإِن
7 vous croyez تُؤْمِنُوا۟
8 et craignez avec piété, وَتَتَّقُوا۟
9 Il vous donnera يُؤْتِكُمْ
10 vos compensations أُجُورَكُمْ
11 et ne وَلَا
12 vous demandera (pas) يَسْـَٔلْكُمْ
13 vos richesses. أَمْوَٰلَكُمْ