Verset en arabe de la sourate 47 verset 35 :
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne faiblissez donc pas et n’appelez pas à la paix alors que vous êtes les plus hauts, qu’Allah est avec vous, et qu’Il ne vous frustrera jamais [du mérite] de vos œuvres.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne lâchez pas pied, n’appelez pas à la paix alors que vous avez le dessus. Allah est avec vous et ne vous privera point de la récompense pour vos œuvres.
Traduction par Rachid Maash :
N’offrez pas, par faiblesse, la paix à vos ennemis lorsque vous êtes en position de force. Allah, en effet, est avec vous et ne diminuera en rien la récompense de vos œuvres.
Analyse mot par mot :
1 Donc ne فَلَا
2 faiblissez (pas) avec paresse تَهِنُوا۟
3 et (ne) réclamez (pas) وَتَدْعُوٓا۟
4 [à] إِلَى
5 la paix ٱلسَّلْمِ
6 alors que vous وَأَنتُمُ
7 (êtes) ceux qui sont supérieurs ٱلْأَعْلَوْنَ
8 dans l’état où Allâh (est) وَٱللَّهُ
9 avec vous مَعَكُمْ
10 dans l’état où jamais وَلَن
11 Il (ne) vous fera perdre يَتِرَكُمْ
12 vos actions. أَعْمَٰلَكُمْ