Verset en arabe de la sourate 47 verset 37 :
إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَٰنَكُمْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
S’Il vous les demandait importunément, vous deviendriez avares et Il ferait apparaître vos haines.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Car, s’Il vous les réclamait, vous n’en deviendriez que plus jaloux (de vos biens) et Il dévoilerait (au grand jour) vos plus âpres rancœurs.
Traduction par Rachid Maash :
Car si trop de sacrifices vous étaient demandés, vous vous montreriez avares et Il dévoilerait alors vos rancœurs.
Analyse mot par mot :
1 S’ إِن
2 Il vous les demandait يَسْـَٔلْكُمُوهَا
3 et vous poussait (à les donner), فَيُحْفِكُمْ
4 vous retiendrez avec avarice تَبْخَلُوا۟
5 et Il fait sortir وَيُخْرِجْ
6 vos haines. أَضْغَٰنَكُمْ